This treasure is pretty easy to find. Head up to where the dragon's lair is. Use the Sabertooth Costume to jump across the gap to the catapult. Switch into the Thief Costume and hop on the switch to open the door. Catapult your way back to the door and grab it.